Il était une fois une petite fille comme toi,
avec des cheveux comme toi
et des yeux comme toi.
Elle a suivi un nuage et elle a appris à voler.
Au bout de quelque temps, comme on ne la voyait plus,
tout le monde a cru qu'elle était morte.
Alors, il y a eu des funérailles.
Et la petite fille y a assisté
depuis le ciel, tout là-haut.
Elle a vu que personne ne pleurait.
Et elle a compris que sa maman et son papa ne l'aimaient pas.
Alors, elle est restée dans le ciel
et elle n'est jamais redescendue.
C'est la fin ?
Oui.
Nous sommes les pionniers de l'Union soviétique.
Nous sommes des millions et des millions.
Vous voyez nos drapeaux ?
Dans le vent,
ils portent les merveilleux idéaux du camarade Lénine.
Oui ?
Je peux récupérer mon ballon ?
Ce ballon ?
Tu veux dire que ce ballon est à toi, Sasha ?
Ma mère me l'a offert à mon anniversaire.
Ta mère ? Ton anniversaire ?
Ton ballon ?
Tu as de la chance d'avoir une mère.
Beaucoup de tes camarades n'ont pas cette chance.
Nous sommes tous égaux ici.
Rien ne peut être à toi dans cet établissement, ni à lui...
ni à moi.
Ta mère a eu tort
de te faire des cadeaux.
Je lui en toucherai un mot... quand je la verrai.
Assieds-toi.
Pas toi.
C'est ton tour de nettoyer.
Putain !
Pourquoi tu pleures ? Les putains ne pleurent pas.
Arrête de pleurnicher.
Sèche tes larmes.
Viens me voir.
Tonja...
Tu es la seule...
la seule qui comprend vraiment.
Les autres ont peur de moi. Mais pas toi.
Parce que tu sais combien je tiens à toi, pas vrai ?
Qu'as-tu montré à Kolya pendant le cours ?
Rien.
Je t'ai vue.
Tu le sais, tu as même rougi.
Comme tu rougis en ce moment.
Les secrets ont un prix.
C'est normal.
C'est pour toi. Prends.
Montre-moi.
Fais voir si ça en vaut la peine.
C'est la première fois que tu vois un homme.
Tu as peur ?
Mais ça te plaît, reconnais-le.
Tu peux toucher, si tu veux.
Donne ta main.
Il veut être ton ami.
Tu lui plais et il rêve
de te montrer ce qui arrive quand on le touche.
Il grandit.
Et si tu es gentille avec lui,
il peut faire n'importe quoi.
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire.
Même voler ?
Oui, même voler.
Et si tu es courageuse...
tu pourras voler avec lui.
Il parle aussi ?
Il ne parle à personne. Il n'a confiance en personne.
Même pas en moi ?
Sauf en toi, bien sûr.
Alors, faites-le parler.
Attends un peu.
Aide-le à grandir.
Non, vous mentez !
Il ne parle pas parce qu'il est mort !
Je suis navré, Andrej Romanovitch.
La petite Tonja affirme que...
vous avez voulu la violer.
Vous voyez, camarade...
J'aime beaucoup Tonja,
mais bizarrement, elle ne pense
qu'au sexe.
Le fait qu'elle m'accuse de viol
me donne raison.
N'est-ce pas, camarade ?
Qu'est-ce que tu as, Tonja ?
Pourquoi inventer cette horrible histoire ?
Tu trouves ça malin ?
Je n'ai rien inventé. J'ai dit la vérité.
Si vous en doutez, regardez son bras.
Je l'ai blessé.
Regardez son bras.
Les autres professeurs la montent contre moi.
Soyez-en sûr.
Un complot ?
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Le chaos nous guette.
C'est à nous, bons communistes, de réagir
avant qu'il soit trop tard.
Montrez-moi votre bras.
Je ferai comme si je n'avais pas entendu.
Je ferai comme si rien ne s'était passé.
Je vous donne une heure pour démissionner,
camarade Evilenko.
Dépêche-toi, Andrej ! Tu vas être en retard à l'école.
Je n'irai plus à l'école,
Fenja.
Je te raconterai quand tu rentreras du travail.
Non, raconte-moi maintenant.
J'ai fait une découverte, une terrible découverte.
Le proviseur
fait partie du complot.
Quoi ? Surinov ?
Oui, il est mouillé jusqu'au cou.
Un élève a demandé au professeur de géographie
ce qu'était le communisme.
Voici ce que Tablinova lui a répondu :
"Le communisme est une société modèle
"dans laquelle tous sont censés être égaux.
"Mais c'est un idéal utopique.
"En d'autres termes, un rêve impossible."
Tu te rends compte ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis allé voir Surinov et j'ai dit
que s'il tolérait l'anticommunisme,
j'étais contraint
de lui présenter ma démission.
Bravo, Andrej. Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Le salaud l'a acceptée.
Quoi ? C'est impossible !
Tu dois aller
parler au Parti tout de suite !
Je le ferai, mais...
il faut que je sois prudent, très prudent.
Ecoute-moi.
Tu ne peux pas renoncer.
Tu dois aller sans tarder au Parti
et leur dire combien c'est grave.
J'ai une idée. Si tu leur écrivais une lettre ?
Tu es doué pour ça.
Vas-y, ne te mets pas en retard.
Tu attends depuis longtemps ?
J'ai raté le bus.
Comment tu t'appelles ?
Larissa.
Je parie que tu as 11 ans, Larissa.
Tu te demandes comment je le sais ?
C'est facile.
J'enseigne à des petites filles comme toi.
Je suis professeur.
Laisse-moi deviner.
Tu as eu une mauvaise note aujourd'hui.
Comment vous savez ?
Un bon professeur sait tout.
Ta mère ne sera pas très fière de toi
si tu rentres tard avec une mauvaise note.
Ne pleure pas, Larissa.
Ne pleure pas.
J'ai une idée.
Si je te raccompagnais ?
Ma voiture est garée derrière les arbres.
Viens.
Je sors.
Je ne supporte pas ce spectacle répugnant.
Ce ne sera pas long.
Vous êtes Evilenko Andrej Romanovitch ?
Je viens de Moscou.
De Moscou ?
Je suis là pour vous rendre ça.
Mes lettres ?
Qu'en pense-t-on à Moscou ?
De nos jours, peu de gens pensent comme vous.
Je suis communiste et je le resterai jusqu'à la mort.
J'ai déjà perdu mon travail à cause de mes idéaux.
Un bureau vous attend.
Officiellement, c'est un poste ordinaire,
mais vous travaillerez pour nous.
Qui êtes-vous au juste ?
Le général Tabakov.
Du KGB ?
On a besoin de camarades de confiance.
Je pense qu'on peut se fier à vous.
Un certain Bagdasarov dirige le service.
Il travaillait pour nous, avant de se rallier à Gorbatchev.
On doit prouver qu'il vole.
Vous pensez en être capable ?
Je ferai de mon mieux.
Parfait.
S'il y a des problèmes,
n'hésitez pas à m'appeler.
Comment tu t'appelles ?
Pavel Alexandrovitch.
Je parie que tu as fait l'école buissonnière aujourd'hui.
J'ai une autorisation spéciale.
Si tu as une autorisation spéciale,
pourquoi tu as tes livres d'école ?
Détends-toi. N'aie pas peur de moi, je ne te dénoncerai pas.
Mais je me demande ce que tu feras quand le contrôleur passera.
Ça ne te sera pas d'un grand secours.
Il a la liste de tous les enfants
qui manquent l'école.
Assieds-toi.
Ça va aller.
Tu veux descendre ?
La prochaine gare est à une demi-heure.
Il y a toujours une solution.
Ecoute-moi.
Va aux toilettes
et attends. Mets le verrou.
Dès que le contrôleur sera passé,
je viendrai te dire que c'est bon.
Je frapperai trois fois.
Mon petit monstre !
Princesse !
Qui est-ce ? C'est maman !
Oleg !
Les bois, ça vous dit quelque chose ?
Celui qui tue des enfants ?
Et des femmes. Si elles sont assez jeunes, bien sûr.
Il en a tué combien ?
A votre connaissance ?
3 ou 4.
Avant, c'était une victime tous les 3 mois.
Mais comme il n'est pas inquiété, ça augmente.
Alors, combien ?
22.
Le pire, c'est qu'on n'a aucune piste.
Pas de témoins, pas d'indices, rien.
Il se déplace sans cesse, frappe partout.
L'autre jour, il a tué une petite fille à Leningrad.
Vous êtes sûr que c'est bien le même ?
Si vous voyiez ce qu'il fait...
Tuer est un mot trop faible.
D'abord, il les viole.
Ensuite, il les coupe en morceaux et les mange.
Il les mange ?
Pourquoi moi ?
Pour plein de raisons.
Donnez-m'en une. Salut, chérie !
Vous êtes membre du Parti.
Beaucoup d'enquêteurs en sont membres.
Plus maintenant, hélas.
Vous êtes le meilleur.
Une autre raison.
Je vais vous en donner une qui va vous sembler étrange.
Laquelle ?
Votre famille.
Quel rapport avec ma famille ?
Comment s'appelle votre fille ?
Mariam.
Ce sont des fillettes comme Mariam qui sont en danger,
mon cher Vadim Timurovitch.
On va jouer ?
Natalia !
Alors, Evilenko...
où en êtes-vous de ces rapports ?
Tous ces déplacements, toutes ces inspections...
Et vous n'avez pas écrit une seule phrase !
Que faites-vous de votre temps libre ?
Vous jouez à l'assassin, peut-être ?
J'ai aidé un ami, tôt ce matin.
On a saigné un cochon.
La prochaine fois, soyez moins égoïste.
Apportez-nous des saucisses.
C'est ma fille !
Irina !
Des traces de sperme ?
Je ne sais pas. Il faudrait déplacer la branche.
Alors, faites-le. Qu'est-ce que vous attendez ?
J'ai essayé, je n'y suis pas arrivé.
Faites-vous aider.
Je pensais qu'on pourrait l'emmener comme ça.
Vous plaisantez, docteur ?
Sa mère est là.
Elle est derrière les arbres.
Vous voulez qu'elle voie sa fille empalée comme un trophée de chasse ?
Vous avez raison.
L'examen du sperme n'est pas capital.
Qui sait combien d'hommes concorderaient ?
Le sperme du tueur est notre seule piste.
Alors, retirez la branche avant qu'il fasse nuit.
Comment elle s'appelle ?
Irina Radinova. 12 ans à peine.
Elle faisait plus.
Trouvez quelqu'un pour aider Amitrine.
Nikitine ! Donne un coup de main à Boris !
Il a avoué ?
Pas encore.
Mais son arme était près de la victime.
Il a l'air jeune. Quel âge a-t-il ?
21 ans.
Son nom ?
Nosov, Vladimir Nosov.
Un appelé ?
Non, un engagé.
Depuis quand ?
3 ans.
Maman !
Je sais que tu n'as pas tué ce garçon. Sois tranquille.
Maman !
Tu étais sur place. Tu as vu quelque chose.
Pas vrai ?
Tu as vu le tueur ?
Silence !
Je vais faire venir le tueur et te le montrer.
Si tu le reconnais, tu n'auras qu'à le désigner.
Si tu es d'accord, fais-moi un signe. Ferme les yeux.
Parfait.
Frolov, Ramenski, allez-y !
Tout le monde en rang.
Installez les bancs.
Ils ne te voient pas.
Il est là ?
Tu le reconnais ?
C'est lui ?
Il m'en faut un bien plus grand que ça !
C'est trop grand, pauvre idiot !
Ça fera l'affaire.
Regardez ça.
Regardez ces photos.
Nom, prénom et prénom du père.
Aaron Richter. Mon père s'appelait Abraham.
- Juif ? - Oui.
Profession ?
Médecin.
Vous avez un penchant pour les enfants.
Oui, j'aime beaucoup les enfants.
J'aurais aimé en avoir.
Il faut une femme pour ça.
Il paraît.
Vous ne pouvez avoir ni femme ni enfants,
car vous êtes homosexuel.
C'est bien ça ?
Beaucoup d'homosexuels sont mariés et pères.
En 1975, vous avez été arrêté et condamné
pour attouchements sur un enfant.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous aurez du mal à le trouver.
On le sait. Il faut être très bizarre
pour faire une chose pareille.
Au contraire. Ça pourrait être n'importe qui.
Moi, vous,
lui, n'importe qui.
On parle de pédophilie et de cannibalisme.
L'homme est un animal féroce.
N'importe qui pourrait faire ça ?
Si un homme peut, les autres aussi.
Pourquoi ?
Vous voulez savoir pourquoi ?
C'est simple.
Le troupeau de moutons qu'on était est devenu une bande de loups.
Vous êtes chirurgien, Dr Richter ?
En théorie, oui. Mais je n'ai jamais opéré personne.
Cet homme est plus compétent que moi.
Quel est votre domaine ?
La psychanalyse.
Vous êtes psychiatre ?
Non, psychanalyste.
Quelle est la différence ?
Les psychiatres mettent leurs patients
dans des asiles. Pas moi.
Où les mettez-vous ?
Nulle part.
Ils viennent me voir chez moi.
Et comment les traitez-vous ?
Ils parlent.
J'écoute.
Merci. Par là.
Après, vous êtes libre.
J'étais chez moi avec ma femme.
Personne d'autre ?
Personne d'autre.
Vous voyez, camarade...
Ne m'appelez pas camarade.
Pourquoi ?
Profession ?
Pourquoi vous ne voulez pas que je vous appelle camarade ?
C'est moi qui pose les questions.
Vous ne savez pas que, sans le communisme,
vous n'existeriez même pas ?
Je vous ai demandé votre profession.
Je suis membre du Parti.
J'exige de parler
à votre supérieur.
Le Parti ne signifie rien ici.
N'aggravez pas votre cas, mon garçon.
Je veux parler à votre supérieur.
Quelque chose ne va pas ?
J'ignorais qu'être communiste était devenu un crime.
Mais non.
Moi aussi, je suis communiste.
On peut continuer l'interrogatoire ?
Je suis là pour ça.
Profession ?
J'enseignais la littérature au pensionnat 32 de Kiev.
Je travaille pour les chemins de fer.
Et que faites-vous ?
J'inspecte le réseau, je signale les problèmes,
je compte les traverses.
De la littérature aux rails.
Drôle d'évolution de carrière !
Je n'y peux rien. On m'a forcé à quitter l'école.
Qui ça ?
Ceux de la perestroïka.
Où est le rapport ?
Une guerre est en cours.
Il est temps que vous choisissiez votre camp.
Il est écrit que votre père, Roman Evilenko,
est mort aux travaux forcés.
Mon père était un ennemi du peuple.
Il méritait son sort. Je me réjouis de ne pas l'avoir connu.
Vous devriez savoir
que les "ennemis du peuple" ont été réhabilités.
On les appelle "victimes du stalinisme".
Il y a 2 ans, une certaine Irina Zubova
vous a accusé de tentative de viol.
Irina Zubova était une prostituée.
Ce n'est pas dans votre cahier ?
Je crains que non.
Bien sûr que non !
Les putains et les voleurs ont pris le pouvoir.
Vous pouvez partir.
Mais d'abord, il nous faut un échantillon de sperme.
Je crains de ne pas pouvoir.
Comment ça ?
C'est inutile, il ne se passera rien.
Expliquez-vous.
Ça ne marche pas.
Vous êtes marié !
Ça n'a aucun rapport.
Et celle que vous vouliez violer ?
C'est ce qu'elle dit. Elle ment !
Bien sûr, si la parole d'une putain vaut plus que la mienne...
On saura vite ce que vaut votre parole.
Vous êtes incarcéré.
Bonsoir, Mme Evilenko.
Vadim Lesiev, bureau du procureur général.
On peut monter ?
On peut parler ici.
J'ai des questions délicates. Mieux vaut qu'on monte.
Pourquoi avez-vous arrêté mon mari ?
Il est soupçonné de meurtre.
Andrej aurait tué quelqu'un ?
Qui ?
Il y a eu plusieurs meurtres.
Vraiment ? Combien ?
Peu importe.
Je trouve que c'est important.
Combien de meurtres n'avez-vous pas pu élucider ?
Je vais devoir vous interroger sur votre vie sexuelle.
Le sexe ne nous intéresse pas.
Nous trouvons que l'omniprésence de la sexualité est dégoûtante.
Je vois, mais vous êtes mariés.
Vous devez avoir des relations sexuelles.
Vous n'avez pas de relations ?
Depuis quand ?
Le sexe ne nous intéresse pas, je vous l'ai dit.
Vous ne vouliez pas d'enfants ?
Andrej avait plein d'enfants quand il enseignait.
Et ils l'aimaient tous.
Des enfants à vous.
A nous ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Quand on est communiste, les enfants sont à chacun
et chacun doit en être responsable.
Ils n'ont pas demandé à venir au monde.
Pourquoi vous êtes-vous mariés ?
Andrej et moi, on s'est toujours aimés.
Que faites-vous ?
Qui est-ce ?
Le supérieur de votre supérieur.
Faites-lui savoir que je suis ici.
Bonjour.
Vous avez les résultats ?
La plupart des suspects ont un sperme du même groupe
que l'assassin.
23 sur 30.
Ça n'en élimine que 7.
Frolov, il faut libérer les 4 détenus.
3. L'un d'eux est déjà sorti.
Lequel ?
Evilenko.
Deux hommes du KGB sont venus le chercher hier.
Evilenko est lié au KGB ?
Je les ai interrogés. Ces types ne répondent jamais.
Vous me reconnaissez ?
Hélas, oui.
Et celui que je cherche ? Il est intéressant ?
Oui, il doit être très intéressant.
Dommage qu'il ne soit pas mon patient.
Vous pensez qu'il est fou ?
Combien de personnes a-t-il tuées ?
29.
29 ?
En combien de temps ?
5 ans.
Comment comptez-vous le retrouver ?
Qui sait ? Peut-être avec votre aide...
Moi ? Aider la police ?
Je ne suis pas policier, je suis magistrat.
Si vous n'avez plus de questions...
Si je suis flic, alors asseyez-vous.
Vous devez m'aider et vous le ferez.
C'est ce que vous voulez ?
Je répète ma question.
Vous pensez que cet homme est fou ?
La réponse est oui.
C'est un malade mental.
Vous êtes sûr ?
Il faut l'être pour tuer pour le plaisir.
Sa maladie a un nom ?
Schizophrénie.
C'est rare ?
La schizophrénie provient d'une crise d'identité.
La seule identité du Soviétique est le communisme.
Le communisme se meurt.
Pour ne pas mourir, le Soviétique
fait appel à l'instinct de survie.
L'homme est un loup pour l'homme, comme à l'origine des temps.
Selon vous, on est tous malades.
Vu que vous avez utilisé tous les asiles de fous
pour faire taire les dissidents,
- je parle de nos esprits les plus sains -
je suppose que les vrais fous sont en liberté.
Vous ne croyez pas ?
Vous le croyez seul ?
Et très seul.
On peut même dire
que c'est un être d'exception.
Vous semblez fasciné.
Bien sûr. Pas vous ?
Je veux seulement l'arrêter.
Et ensuite...
que ferez-vous de lui ?
Moi ? Rien. Ce sera au tribunal de juger.
- Il sera condamné à mort. - J'espère.
Vous ne comprenez pas alors vous le tuez,
comme vous tuerez les autres.
- Lesquels ? - Il y en aura d'autres.
Il y a des millions d'hommes anéantis,
des malades prêts à devenir fous.
Vous et moi, on peut collaborer ?
Vous voulez cet homme autant que moi.
Oui, mais je le veux vivant.
Pourquoi le voulez-vous vivant ?
Je vous l'ai déjà dit.
Ce pays est au bord d'une grave épidémie.
Il est le virus.
Si on le tue, on ne trouvera jamais l'antidote.
Il est là.
C'est pour vous.
- Incroyable ! - Quoi ?
Regardez.
Pas un seul accroc.
Pas un bouton ne manque. Rien.
Comme si elle s'était dévêtue de son plein gré.
Vous avez déjà commencé à travailler.
Je n'ai rien commencé du tout.
Pour travailler, il me faut des informations.
D'accord.
Pour quoi ?
Vous aurez accès aux informations nécessaires.
Camarade Bagdasarov...
je voulais seulement vous dire
que j'étais convaincu de votre innocence.
Voyez-vous...
je sais que vous m'avez dénoncé.
Je ne vous en veux pas. Vous avez fait votre devoir.
Oui, camarade Bagdasarov !
Seulement,
si vous pouviez intervenir,
je suis certain que ça changerait tout.
Bien sûr. Je verrai ce que je peux faire.
Je ne sais comment vous remercier.
Ce n'est pas la peine.
Merci.
Que vous a-t-il dit ?
Rien.
Il a simplement voulu acheter mon silence.
Merci.
Vous avez apporté une capote ?
Sans capote, ça sera plus cher.
Je suis végétarien, Mlle Zubova.
Je ne veux rien faire, seulement parler.
Vous connaissez mon nom ?
Vous êtes quoi ? Flic ou pédé ?
Les deux.
Vous êtes trop poli pour être flic.
Vous êtes pas homo.
Je vous assure que si.
Comment l'avez-vous dénoncé ? Vous ignoriez son nom.
Je l'ai longtemps cherché.
Je l'ai rencontré devant la gare.
C'est comme si je m'étais évanouie.
Je crois qu'il m'a hypnotisée
parce que je me suis retrouvée sur mon lit.
Il était devant moi, un rasoir à la main.
J'ai hurlé.
Les voisins ont entendu, il s'est enfui.
Vous croyez qu'il m'a hypnotisée ?
Que feras-tu quand elle partira ?
Comment ça ? C'est une enfant.
Elle grandira.
Elle quittera la maison, elle fondera un foyer.
Qu'est-ce que tu feras ?
Je me consolerai avec toi.
Le champagne est arrivé !
Formidable !
Je veux boire à nos enfants.
Que Dieu, s'Il existe,
veille sur eux
et protège leur existence jeune et fragile.
Bonjour, Dr Richter.
Que faites-vous ici ?
Je vous cherche depuis des jours.
Je n'ai rien et je crois que je n'aurai jamais rien.
Vous ne cherchez pas aux bons endroits.
Il n'y a pas de bons endroits.
Je pense qu'on ne le trouvera jamais.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un seul homme.
C'est notre seule certitude.
Elle n'est pas fondée.
Pourquoi ?
Trop de victimes, trop de meurtres.
Il doit y avoir plus d'un tueur.
On a toujours parlé d'un seul homme.
Vous l'avez décrit comme un être d'exception.
J'ai aussi dit qu'on était au bord d'une grave épidémie.
On ne peut rien y faire. Ça peut être n'importe qui.
Vous avez sûrement raison. Ça peut être n'importe qui.
Peut-être un vieillard solitaire qui va au cinéma
pour mater les enfants et se branler dans le noir.
Qu'est-ce que tu as ?
Andrej !
Andrej, enfin !
Je t'ai cherché toute ma vie.
Je sais la peur que tu ressens
parce que...
je suis ton père.
Approche.
Viens dans les bras de ton père.
Approche, mon fils.
Je sais combien je t'ai manqué.
Je suis là.
Approche.
Ton père...
ton père est fier de toi, fiston.
On n'a pas parlé depuis longtemps.
Je sais, c'est ma faute.
Je sais combien je t'ai manqué.
Je sais ce que tu as enduré.
Je suis de retour et je ne te quitterai plus jamais.
Promis.
Plus jamais, Andrej.
Je suis désolé.
Une enfant...
J'ai vu une enfant mourir...
sous mes yeux.
Elle est morte.
Ce n'était pas ma faute.
Elle est morte.
Ce n'était pas ma faute.
C'est bien lui.
On traque ce tueur depuis des années
et il a réussi à le trouver en quelques semaines.
Mariam !
Mon Dieu !
Ça va ?
Tu es fou ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vois pas le sang ?
Elle saigne du nez, c'est déjà arrivé.
Elle doit consulter.
Je l'ai emmenée chez le médecin.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu es comme ça ?
J'ai du mal à y croire.
C'est toi qui traques ce monstre ?
Que sais-tu de lui ?
Celui qui mange ses victimes ?
Tout le monde en a entendu parler.
Les temps ont changé, camarade Lesiev.
On ne peut plus tout cacher aux gens.
Je fais tout pour que les gens soient au courant.
Tout le monde, sauf ta femme !
Là, je t'en parle, non ?
Je ne devrais pas. C'est pour te rassurer.
Tu sais à quels risques tu nous exposes ?
Quels risques ?
Il sait que tu le traques !
Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
Et s'il te connaissait ?
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Tu mens, Vadim Timurovitch.
Sinon, pourquoi aurais-tu crié comme ça ?
C'est là que j'ai compris,
en voyant le sang de Mariam.
Tu dois me croire.
Je te crois.
Je te crois toujours, pas vrai ?
Que se passe-t-il ?
Rulana ? Où tu vas ?
Que se passe-t-il ?
J'ai compris.
Quoi ? Pourquoi tu pars ?
- J'ai besoin de toi. - Je pars pour ça.
Parce que j'ai besoin de toi ?
Parce que tu dois arrêter cet homme.
Tu dois le faire
et tu le feras, mon amour.
Vous voulez essayer ?
Qu'est-ce que tu veux ? Laisse-moi.
Je ne veux pas d'argent.
Je sais que je te plais. Tu es nerveux, c'est tout.
Va-t'en.
Je t'en prie.
Va-t'en.
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire
beaucoup de bien.
Pas un geste !
Vos papiers !
Combien d'hommes gardent ces baraquements ?
20, mais 4 équipes se relaient toutes les 6 h.
Ça fait donc 80 hommes ?
Exact.
Il se peut que personne n'ait rien vu, rien entendu ?
Ça semble très improbable.
Je peux interroger vos hommes ?
Certainement.
J'ai trouvé ça.
Quelle date ?
1er mai.
On sait à quand remonte la mort ?
Difficile à dire. 3 jours, voire 4.
Vous le saurez quand ?
3 jours, voire 4.
Vous trouvez ça drôle ?
Désolé, c'est parce que je suis à bout.
Je veux les résultats de l'autopsie
demain à 8 h 30.
Garde-à-vous !
Le 1er mai, une femme a été assassinée ici.
Sur votre territoire.
Par conséquent, vous êtes tous responsables.
Vous pourrez échapper au procès
si vous vous rappelez quelque chose de louche ce jour-là.
Soldat Romanenko Alexandrovitch.
J'écoute.
J'ai peut-être vu un homme sortir du secteur forestier 37
vers 19 h le 1er mai.
Et je pense l'avoir arrêté.
Comment ça, vous pensez l'avoir arrêté ?
Je sais que je l'ai arrêté.
Pourquoi doutiez-vous ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Mais je l'ai noté.
1er mai 1990,
19 h 07.
Un homme avec du sang sur le visage.
C'est le nom de l'homme ?
Je crois.
Vous ne vous rappelez pas l'avoir vu ?
Félicitations.
Je savais que vous réussiriez.
Arrêtons-le demain quand il sortira de chez lui.
Non, mieux vaut attendre.
Attendre quoi ?
Je veux un flagrant délit.
Vous voulez un meurtre de plus ?
36 ou 37, ça ne changera pas grand-chose.
On risquerait de le perdre
en voulant gagner trop vite.
On ne joue pas avec la vie des gens.
Imaginions que vous l'arrêtiez. On a quoi ?
Un mot écrit par un soldat
qui ne se souvient pas de lui.
On a plus que ça. On rassemble encore des preuves.
On a étudié les déplacements d'Evilenko.
Ça coïncide avec les meurtres commis près de Kiev.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça prouve ? Ce ne sont que des coïncidences.
Ça ne mène pas loin.
Je crois avoir assez de preuves pour le faire avouer.
Pourquoi avouerait-il ?
Parce qu'il est malade.
Comment ça ?
C'est un malade mental. Ses actes le prouvent.
Seul un malade tue sans raison.
De quoi souffre-t-il ?
De schizophrénie.
J'ignorais que la psychiatrie vous intéressait.
Laissons le diagnostic à un vrai médecin.
C'est d'accord ? En attendant, suivons ma méthode.
Il est bien là ?
On n'a pas bougé. Même pas pour pisser.
Emmenez-le directement à l'aquarium.
Mais on a reçu l'ordre d'attendre.
C'est moi qui commande. Obéissez.
Qui a eu cette idée ?
Je pensais l'amadouer.
Vous pensiez ? Faites-les sortir.
Je veux une blouse blanche.
Evilenko.
Je suis le camarade Lesiev, je suis médecin.
Comment ça va ?
Bien.
Ils le paieront, ne vous inquiétez pas.
Vous êtes inquiet ?
Bien sûr. Regardez ce qu'ils vous ont fait.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, camarade.
Ils ne m'ont rien fait.
Personne ne peut me faire quoi que ce soit.
Je suis déjà mort.
Ecoutez, Andrej...
Vous n'êtes pas mort.
Vous êtes en danger.
On veut votre mort à cause de ce que vous avez fait.
Je sais combien vous êtes malade.
Si vous voulez vous en sortir,
il faut tout me dire.
Commençons par le début.
Je suis né à lekaterinbourg...
le 20 octobre 1940.
Le soleil était noir, ce matin-là.
Le ciel était sombre, il faisait froid.
On m'a abandonné.
Il m'a sauvé.
Qui ça ?
Ce n'était pas un homme.
Alors, quoi ?
Un lion.
J'étais dans la gueule du lion.
Mais je n'avais pas peur.
Le lion m'a emmené dans les bois
et il m'a laissé là-bas.
Mais avant de partir, il m'a dit de choisir.
J'ai choisi de vivre une vie de communiste.
Qui était le lion ? Staline ?
Pas de noms, camarade.
Pas de noms.
Le lion est mort, ils l'ont tué.
Qui ça ?
- Les lâches. - Quels lâches ?
Les lâches...
ignorent que maintenant, le lion est en moi.
Ils ne peuvent plus le tuer.
Dites-le à M. Gorbatchev.
Quel rapport avec Gorbatchev ?
C'est bon.
Ça suffit.
Je ne peux pas tout vous dire.
Si vous étiez un vrai communiste, vous comprendriez.
Déshabillez-vous.
Montrez ce qu'ils vous ont fait.
Ils vous ont bien amoché.
Par chance, il n'y a rien de cassé.
Vous n'êtes pas médecin.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je le vois à la façon dont vous me regardez.
Vous me regardez comme une femme.
Parce que je le regarde ?
Je parle de lui.
Je crains qu'il ne vous entende pas.
J'oubliais. Vous êtes impuissant.
C'est votre problème, hein ?
Ce n'est pas un problème, c'est un privilège.
Mais ça vous dépasse.
Quoi ?
Ne posez pas de questions idiotes.
Si je vous réponds...
c'est fini.
Vous devez me parler. Sinon, vous allez exploser.
D'accord, camarade. C'est moi qui parlerai.
En fait, vous n'êtes pas impuissant.
Pas quand vous voyez un enfant dans la rue.
Que se passe-t-il dans ces moments-là ?
Que faites-vous ?
Vous le regardez fixement.
C'est ça ?
Vous le regardez fixement...
comme vous me regardez en ce moment.
Où m'emmenez-vous ?
Comment tu t'appelles ?
Vadim Timurovitch.
Pourquoi tu n'es pas chez toi à cette heure-ci ?
Parce que...
Parce que mon père et ma mère sont morts.
Je suis désolé. Ne pleure pas.
Je vais m'occuper de toi.
Mais tu devras faire tout ce que je dis.
Déshabille-toi.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il devient fou ?
Ça suffit, j'en ai marre !
Personne n'entrera.
Approche, Vadim Timurovitch.
Où m'emmenez-vous ?
Peu importe. Approche.
Je vais te faire découvrir une chose dont tu ignorais l'existence.
Donne-moi ta main.
Tu sens ?
Ça te plaît ?
Tu sens ?
Ça commence à grandir.
Ça grandit, tu sens ?
Alors ?
C'est ce que ça fait
quand vous mordez un enfant,
quand vous avez la bouche pleine de sang ?
Ce sang qui vous excite
et gonfle votre bite !
Regardez-la !
Regardez votre bite !
Vous me dégoûtez !
Vous allez m'expliquer ?
C'est dans mon bureau.
Vous ne pouvez pas le lire.
Vous devez me l'apporter.
Je suis le seul à pouvoir le lire.
Bien joué, Lesiev. Je suis impressionné.
Vous avez décidé de l'arrêter ?
C'est ça ?
Ça a dû être difficile.
Evilenko a avoué.
Vraiment ? Alors, où sont ses aveux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Son journal.
Il a tout dessiné.
Ce qu'il a fait à ses victimes,
dans les moindres détails.
Il n'y a plus de doute sur sa folie.
Le seul cinglé ici, c'est vous.
Ce prétendu journal ne sert à rien.
C'est une bande dessinée.
Sans tout ce sang, je la donnerais à mon petit-fils.
Votre carrière s'arrête ici.
Si vous partez, on part tous.
Et je parle au nom de chacun.
Merci. Mais restez, je vous en prie.
Que cette expérience serve à quelque chose.
Il y aura d'autres tueurs comme lui
et quelqu'un devra les arrêter.
Vadim Timurovitch !
Descendez !
Il ne veut parler qu'à vous.
Il veut vous parler.
- Vous voulez que je l'interroge ? - Il Vous demande.
Vous êtes tous les deux communistes, non ?
- Je ne vois pas le rapport. - C'est simple.
Vous nous avez mis dans le pétrin, vous nous en sortirez.
Si vous ne faites pas avouer Evilenko,
je vous traînerai en justice.
Bonne journée.
Igor Mikhaïlovitch !
Le journal.
Je le garde.
J'ai promis de le lui apporter.
Vous avez promis ?
Sinon, ce sera plus dur.
Il ne m'a servi à rien. Alors, vous vous en passerez.
Vous en voulez un propre ?
A quoi bon ? Je suis là-dedans.
Là-dedans ?
Mais plus maintenant...
Je n'ai pas pu apporter votre journal.
Je le savais.
Je suppose que ce sera plus dur de vous souvenir.
Si vous regardez dans mon cerveau, vous verrez le ciel.
Mais me permettrez-vous d'accéder à votre cerveau ?
Pour vous empêcher d'entrer,
je dois d'abord vous faire sortir.
Voici une liste de noms, lieux et dates.
J'aimerais que vous la regardiez.
Il y a 36 noms.
Je pense qu'on n'a oublié personne.
Qu'y a-t-il ?
Prenez du papier et un stylo.
On a un magnétophone.
Mieux vaut que vous notiez.
15 mai 1984.
Larissa, 11 ans.
Secteur forestier 137,
région de Kiev.
29 août 1984.
Vera, 18 ans.
Secteur forestier 21, Pavlosk.
15 octobre 1984.
Tamara, 21 ans.
Secteur forestier 11, Rostov.
4 novembre 1984.
Oleg, 7 ans.
Secteur forestier 19, Riga.
24 décembre 1984.
Lev, 11 ans.
Secteur forestier 22,
région de Leningrad.
4 avril 1985.
5 mai 1985.
Valentina...
Secteur forestier 19...
14 mai 1985...
Secteur forestier 13...
11 juin 1985.
Anna, 13 ans.
Secteur forestier 18.
21 juin 1985.
Tamara, 12 ans...
Rosa, 12 ans.
Secteur forestier 36, Shakhty.
Ça fait combien ?
55.
On a fait du bon travail.
Pas vrai, camarades ?
Etes-vous Andrej Romanovitch Evilenko ?
Est-ce votre nom, Andrej Romanovitch Evilenko ?
Oui.
Evilenko, le monstre des bois, a été exécuté ce matin.
L'assassin de 55 femmes et enfants
avait été condamné à mort il y a un an.
Il est décédé à 7 h 20 ce matin.
Adaptation Odile Manforti
Sous-titrage NICE FELLOW